1 00:00:02,794 --> 00:00:18,060 {\an8}Gura celor drepți va medita la înțelepciune 2 00:00:02,794 --> 00:00:18,060 Gura celui drept va medita la înțelepciune 3 00:00:18,060 --> 00:00:27,069 {\an8}Și limba lui va rosti un semn 4 00:00:18,060 --> 00:00:27,069 Și limba lui va rosti judecată 5 00:00:27,069 --> 00:00:37,955 {\an8}Ferice de omul care suferă ispită 6 00:00:27,069 --> 00:00:37,955 Binecuvântat este omul care îndură ispita 7 00:00:37,955 --> 00:00:49,216 {\an8}De când a fost aprobat vor primi cununa vieţii 8 00:00:37,955 --> 00:00:49,216 Căci când va fi dovedit, va primi o cunună a vieții 9 00:00:49,216 --> 00:01:02,229 {\an8}Kyrie, ignis divine, eleison 10 00:00:49,216 --> 00:01:02,229 Doamne, foc dumnezeiesc, miluiește-te 11 00:01:02,229 --> 00:01:13,615 {\an8}O quam sancta, quam serena 12 00:01:02,229 --> 00:01:13,615 O, cât de sfânt, cât de senin 13 00:01:13,615 --> 00:01:20,872 {\an8}Quam benigma, quam amoena 14 00:01:13,615 --> 00:01:20,872 Cât de benign, cât de plăcut 15 00:01:20,872 --> 00:01:28,630 {\an8}O castitatis lilium 16 00:01:20,872 --> 00:01:28,630 O crin de puritate 17 00:01:46,565 --> 00:01:47,815 tata... 18 00:01:47,816 --> 00:01:49,610 Tu ești, tată! Tu ești, tată! 19 00:01:50,485 --> 00:01:53,071 Mă poți lăsa pe aici deoarece zgomotul îi va alerta. 20 00:01:58,160 --> 00:01:59,244 Nana! 21 00:01:59,911 --> 00:02:02,831 Dacă aș fi ajuns puțin mai târziu... 22 00:02:04,374 --> 00:02:07,127 Credeam că ți-am spus să trăiești undeva departe. 23 00:02:07,961 --> 00:02:09,920 Ei bine, um... 24 00:02:09,921 --> 00:02:13,717 Oricum, ce faci intr-un loc ca acesta? 25 00:02:17,262 --> 00:02:19,056 pacat... 26 00:02:19,222 --> 00:02:22,934 Tu ești prada mea. 27 00:02:23,602 --> 00:02:27,772 Cu siguranță o voi face te dobor eu însumi. 28 00:02:27,773 --> 00:02:29,357 Asta nu va fi posibil. 29 00:02:29,358 --> 00:02:30,275 Ce?! 30 00:02:32,944 --> 00:02:35,822 Nu mă vei mai vedea. 31 00:02:43,163 --> 00:02:45,624 Așteaptă! Stai, târfă! 32 00:02:46,166 --> 00:02:49,169 {\an8}Fără întoarcere 33 00:02:55,550 --> 00:02:58,261 Mă întreb dacă ceva s-a întâmplat până la urmă. 34 00:02:59,513 --> 00:03:00,680 stii... 35 00:03:00,681 --> 00:03:01,807 Da? 36 00:03:02,099 --> 00:03:08,646 Tatăl lui Kohta și sora lui mai mică, Kanae au fost uciși. 37 00:03:08,647 --> 00:03:10,022 Mur... 38 00:03:10,023 --> 00:03:12,484 In fata lui. 39 00:03:14,319 --> 00:03:19,199 Din cauza asta, a fost într-un spital de aproximativ un an. 40 00:03:20,575 --> 00:03:24,662 De când eram încă copil pe vremea aceea, 41 00:03:24,663 --> 00:03:27,289 Am auzit toate astea mai târziu, dar... 42 00:03:27,290 --> 00:03:29,000 Dar ucigașul? 43 00:03:30,961 --> 00:03:33,879 Au fost multe alte victime 44 00:03:33,880 --> 00:03:37,217 iar poliția a anchetat mult timp, dar... 45 00:03:38,552 --> 00:03:41,471 Nu știam așa ceva asta i s-a întâmplat domnului Kohta. 46 00:03:41,888 --> 00:03:46,268 Se pare că Kohta nu amintește-ți ceva despre asta. 47 00:03:47,644 --> 00:03:50,771 Când am auzit ce ai spus, 48 00:03:50,772 --> 00:03:53,858 M-am gândit că poate ar putea fii amabil cu diverse fete 49 00:03:53,859 --> 00:03:56,653 pentru că i s-a întâmplat așa ceva. 50 00:03:57,070 --> 00:04:00,532 Pentru Kohta, toată lumea este ca Kanae. 51 00:04:02,409 --> 00:04:07,872 Dar mereu devin egoist gelos 52 00:04:07,873 --> 00:04:10,625 și să te enervezi sau să plângi de fiecare dată. 53 00:04:11,835 --> 00:04:16,006 Nu sunt suficient de bun a fi numită mamă. 54 00:04:17,132 --> 00:04:18,550 domnisoara Yuka... 55 00:04:21,470 --> 00:04:26,266 Îți place foarte mult dl Kohta, nu-i așa? 56 00:04:26,808 --> 00:04:27,934 Da... 57 00:04:31,271 --> 00:04:33,940 Shirakawa a fost ucisă de Lucy. 58 00:04:35,025 --> 00:04:36,067 Da. 59 00:04:36,902 --> 00:04:40,946 Nici nu știu de ce a apărut ea. 60 00:04:40,947 --> 00:04:47,119 Și, nu știu motivul, dar a devenit incapabil să producă vectori 61 00:04:47,120 --> 00:04:49,790 așa că planul a eșuat complet. 62 00:04:51,208 --> 00:04:52,708 Dar sunt alte moduri... 63 00:04:52,709 --> 00:04:58,215 Chiar dacă vectorii ei nu ies, ar trebui să fie încă ceva folos pentru 64 00:04:58,423 --> 00:05:00,842 Da. Înțeles. 65 00:05:03,553 --> 00:05:07,224 Acea persoană poate fi cel care nu este om. 66 00:05:08,058 --> 00:05:12,687 E greu să crezi un monstru ca aceasta este fiica șefului Kurama. 67 00:05:14,397 --> 00:05:16,483 Cât de nefericit. 68 00:05:17,734 --> 00:05:20,028 {\an8}Modul temporizator 69 00:05:25,742 --> 00:05:27,701 Nu lasa garda jos. 70 00:05:27,702 --> 00:05:29,829 Dacă se întâmplă ceva, nu trebuie sa ezitati. 71 00:05:29,830 --> 00:05:31,248 Da. 72 00:05:31,790 --> 00:05:33,875 Kurama... 73 00:05:34,334 --> 00:05:36,544 Deci e cu siguranță acolo, Nana? 74 00:05:36,545 --> 00:05:39,631 Da. E trează. 75 00:05:40,006 --> 00:05:44,718 Dar de ce? De ce ai să ucizi fata aia, tată? 76 00:05:44,719 --> 00:05:46,887 Asta pentru că este adevărata mea fiică. 77 00:05:46,888 --> 00:05:49,099 Eu nu inteleg asa ceva! 78 00:05:50,267 --> 00:05:51,559 Ce s-a întâmplat? 79 00:05:51,560 --> 00:05:55,396 Sunt domnișoara Lucy. Se apropie și ea. 80 00:05:55,397 --> 00:05:57,148 Lucy? 81 00:06:03,572 --> 00:06:04,865 Așa că m-a observat. 82 00:06:06,032 --> 00:06:08,577 Deci vrei să fii ucis atât de rău. 83 00:06:34,477 --> 00:06:35,812 Se pare că sunt mai bine acum, 84 00:06:36,605 --> 00:06:40,150 pentru că mi-au ieșit mâinile bine cand am incercat. 85 00:06:42,652 --> 00:06:45,405 Lucy se îndreaptă pe aici. 86 00:06:59,961 --> 00:07:03,547 Va dura încă 30 de minute ca să sosească întăririle. 87 00:07:03,548 --> 00:07:06,800 Acei monștri pot merge înainte și lupta între ei. 88 00:07:06,801 --> 00:07:10,305 Nu ne putem permite alte victime. Când vine vorba de cel mai rău... 89 00:07:11,264 --> 00:07:13,642 {\an8}Modul temporizator 90 00:07:25,487 --> 00:07:26,780 De ce ai venit? 91 00:07:27,948 --> 00:07:30,784 Ținta ta am fost eu din start, nu? 92 00:07:32,035 --> 00:07:34,162 Văd că ai destule de încredere în tine. 93 00:07:35,163 --> 00:07:37,666 Nu vreau să mă implic mai oricine altcineva. 94 00:07:56,226 --> 00:07:57,894 Ce dracu este ea? 95 00:08:11,199 --> 00:08:12,158 Ai... 96 00:08:19,416 --> 00:08:22,377 Cu asta, îți voi pune capăt iadului imediat. 97 00:08:30,885 --> 00:08:33,805 O să mă omori? 98 00:08:34,889 --> 00:08:37,391 Nu știu dacă ești o regină sau orice altceva, dar... 99 00:08:37,392 --> 00:08:39,686 nimeni nu ma poate ucide! 100 00:09:05,045 --> 00:09:07,839 Am câștigat! Dacă acționăm acum, o putem captura pe Lucy! 101 00:09:13,303 --> 00:09:17,056 Noi am făcut-o! Acum poziția mea este asigurată. 102 00:09:17,057 --> 00:09:19,225 Tot ce trebuie să fac acum este... 103 00:09:22,103 --> 00:09:25,230 Deci aceasta este Lucy care toată lumea s-a speriat? 104 00:09:25,231 --> 00:09:26,316 Mariko! 105 00:09:28,526 --> 00:09:29,903 Cine esti tu? 106 00:09:36,451 --> 00:09:38,161 Șeful Kurama! 107 00:09:38,703 --> 00:09:40,330 Kurama... 108 00:09:41,956 --> 00:09:43,541 tata? 109 00:09:43,917 --> 00:09:45,335 Tu ești, Mariko? 110 00:09:46,753 --> 00:09:48,338 tata... 111 00:09:58,431 --> 00:10:01,559 Tată, am vrut să te văd. 112 00:10:11,319 --> 00:10:12,529 tata... 113 00:10:30,255 --> 00:10:32,422 am fost... 114 00:10:32,423 --> 00:10:35,759 astept cu nerabdare... 115 00:10:35,760 --> 00:10:38,805 în camera aceea întunecată... 116 00:10:40,473 --> 00:10:42,976 in tot acest timp... 117 00:10:43,893 --> 00:10:49,899 pentru ca tata și mama să fie cu adevărat vino să mă ia într-o zi. 118 00:10:50,441 --> 00:10:55,155 Ai spune "Mariko, vino afară" din camera aia... 119 00:10:55,697 --> 00:10:59,159 și aș putea trăi împreună cu tine și mama. 120 00:10:59,367 --> 00:11:00,994 Cum ai putut... 121 00:11:01,202 --> 00:11:03,163 Cum ai putut... 122 00:11:03,496 --> 00:11:05,664 În sfârșit am putut să te văd... 123 00:11:05,665 --> 00:11:07,167 tata! 124 00:11:07,542 --> 00:11:09,002 tata! 125 00:11:09,252 --> 00:11:11,713 tata! 126 00:11:13,214 --> 00:11:18,845 Deși i-am ucis pe mulți copiii altora, 127 00:11:19,679 --> 00:11:24,767 Te-am ținut în viață doar pentru că ai fost fiica mea. 128 00:11:26,019 --> 00:11:29,314 Eu sunt cel care este complet de vină. 129 00:11:29,731 --> 00:11:36,737 Atunci ce am patit si a trait pana acum?! 130 00:11:36,738 --> 00:11:38,156 Este periculos. 131 00:11:38,990 --> 00:11:41,491 Tată, ar trebui să plecăm de aici. 132 00:11:41,492 --> 00:11:43,285 Papa? 133 00:11:43,286 --> 00:11:44,828 De ce? 134 00:11:44,829 --> 00:11:48,415 De ce îți spune tată, 135 00:11:48,416 --> 00:11:51,001 când m-ai ținut singur? 136 00:11:51,002 --> 00:11:52,295 De ce?! 137 00:11:54,422 --> 00:11:55,381 Nana! 138 00:11:58,134 --> 00:12:00,303 Tată, pleacă din... 139 00:12:01,554 --> 00:12:03,306 Hei, tată? 140 00:12:04,349 --> 00:12:06,893 Te vei simți mai trist dacă ea moare? 141 00:12:09,062 --> 00:12:12,190 Dacă nu poți răspunde, o voi încerca ca să poți afla, bine? 142 00:12:31,084 --> 00:12:32,627 Nu veni. 143 00:12:33,127 --> 00:12:34,712 Nu veni! 144 00:12:41,177 --> 00:12:43,596 Căldură și dragoste. 145 00:12:44,347 --> 00:12:47,433 Eu sunt cel care a luat totul departe de tine. 146 00:12:49,560 --> 00:12:57,610 Mariko, nu am uitat niciodată despre tine chiar și pentru o clipă. 147 00:12:58,486 --> 00:13:00,237 tata... 148 00:13:00,238 --> 00:13:02,699 Mariko, îmi pare rău. 149 00:13:07,370 --> 00:13:10,163 Vom fi mereu împreună de acum înainte. 150 00:13:10,164 --> 00:13:11,331 Serios? 151 00:13:11,332 --> 00:13:12,458 Da, așa e. 152 00:13:13,376 --> 00:13:14,876 O poți face oricând. 153 00:13:14,877 --> 00:13:16,337 Şef? 154 00:13:17,547 --> 00:13:20,216 Ai plănuit asta de la inceput? 155 00:13:20,800 --> 00:13:23,844 Cati ani crezi Am lucrat cu directorul? 156 00:13:23,845 --> 00:13:26,639 Este ceva la care s-ar gândi omul. 157 00:13:32,729 --> 00:13:36,983 Nana, vreau măcar să fii fericită. 158 00:13:38,067 --> 00:13:39,485 Papa? 159 00:13:40,570 --> 00:13:41,988 Papa! 160 00:14:01,257 --> 00:14:04,052 Dacă nu ascult ordinele lui, voi fi ucis. 161 00:14:04,677 --> 00:14:07,347 Vă rog să nu gândiți rău de mine. 162 00:14:09,265 --> 00:14:10,725 tata... 163 00:14:19,400 --> 00:14:20,693 tata? 164 00:14:22,070 --> 00:14:28,368 Mariko, am vrut să-ți spun cel puțin asta când te-am văzut. 165 00:14:29,285 --> 00:14:34,540 Mama ta te-a iubit până la ultima suflare. 166 00:14:36,918 --> 00:14:42,006 Amândoi te-am iubit cu adevărat. 167 00:14:59,565 --> 00:15:01,442 {\an8}Modul temporizator 168 00:15:22,004 --> 00:15:23,505 Nu... 169 00:15:23,506 --> 00:15:27,176 Nu pot suporta. 170 00:15:27,760 --> 00:15:29,220 Papa! 171 00:15:37,145 --> 00:15:39,146 Tu ești singurul care a rămas! 172 00:15:39,147 --> 00:15:40,606 Cu asta voi fi... 173 00:15:43,693 --> 00:15:45,027 domnisoara Lucy! 174 00:15:45,445 --> 00:15:50,031 După cum credeam, oamenii sunt proști. 175 00:15:50,032 --> 00:15:51,741 Nu este corect! 176 00:15:51,742 --> 00:15:53,161 Tata era... 177 00:15:53,453 --> 00:15:55,079 Tata era... 178 00:15:56,164 --> 00:15:58,458 Locuiește cu Kohta în acea casă. 179 00:16:02,336 --> 00:16:06,966 Vreau să faci ceea ce eu nu pot face. 180 00:16:07,592 --> 00:16:09,510 domnisoara Lucy... 181 00:16:16,267 --> 00:16:20,688 Sunați întregul SAT și capturați-o pe Lucy. 182 00:16:21,022 --> 00:16:24,192 Va merge dacă capul și corpul ei rămân. 183 00:16:24,859 --> 00:16:27,194 La urma urmei, îmi pare rău pentru el, așa că... 184 00:16:27,195 --> 00:16:29,946 Fiecare dintre ei și-au săpat propriile morminte, nu? 185 00:16:29,947 --> 00:16:33,659 Scuză-mă, este în regulă pentru mine sa faci o baie in curand? 186 00:16:37,872 --> 00:16:41,249 Întregul plan tocmai a început. 187 00:16:41,250 --> 00:16:43,377 Nu trebuie să fii grăbit. 188 00:17:00,061 --> 00:17:01,354 Aia este accidentarea... 189 00:17:01,854 --> 00:17:04,148 Asta nu este mare lucru. 190 00:17:07,985 --> 00:17:14,616 Fata cu care m-am jucat când Eram copil, iar Nyu... 191 00:17:14,617 --> 00:17:16,619 amândoi sunteți, nu? 192 00:17:17,537 --> 00:17:22,875 M-am născut să distrug oamenii. 193 00:17:24,502 --> 00:17:26,295 Cinci ani... 194 00:17:27,088 --> 00:17:29,548 Dacă am doar cinci ani, 195 00:17:29,549 --> 00:17:34,554 Pot face majoritatea copiilor care se vor naște genul nostru. 196 00:17:35,972 --> 00:17:39,058 Dar dacă lumea devine așa, 197 00:17:40,560 --> 00:17:43,020 nici tu nu vei fi în viață. 198 00:17:43,479 --> 00:17:48,066 Kohta, ești un vis scurt 199 00:17:48,067 --> 00:17:54,073 care a apărut brusc în faţa mea în acest iad. 200 00:17:55,825 --> 00:18:03,499 Doar acele zile în care am fost cu tine ai fost al meu... 201 00:18:06,210 --> 00:18:08,337 Întotdeauna, întotdeauna... 202 00:18:09,005 --> 00:18:11,465 Am vrut să-ți cer scuze. 203 00:18:12,383 --> 00:18:19,390 Am îndurat și am trăit mai departe doar pentru asta. 204 00:18:31,944 --> 00:18:33,695 Nu pleca! 205 00:18:33,696 --> 00:18:36,531 De ce? Ți-am ucis familia! 206 00:18:36,532 --> 00:18:37,491 Nu știu! 207 00:18:38,951 --> 00:18:44,332 Nu te pot ierta pentru uciderea lui Kanae și a tatălui. 208 00:18:45,833 --> 00:18:48,001 Dar... dar... 209 00:18:48,002 --> 00:18:56,010 Dacă îi rănești pe alții din nou, cu siguranță o voi face regret din nou pentru totdeauna, așa că... 210 00:18:59,805 --> 00:19:09,022 Îmi place atât fata aceea din copilăria mea care arăta singur și Nyu atât de mult, așa că... 211 00:19:09,023 --> 00:19:10,691 Kohta... 212 00:20:19,760 --> 00:20:22,637 Am vrut să uit totul 213 00:20:22,638 --> 00:20:25,391 și să fii doar lângă tine. 214 00:20:26,392 --> 00:20:27,852 Nyu... 215 00:20:28,227 --> 00:20:34,859 Îmi pare rău că te-am făcut te simti trist de multe ori. 216 00:20:37,027 --> 00:20:38,612 si tu... 217 00:20:40,614 --> 00:20:48,247 De asemenea, ați avut mulți triști experiențe, nu-i așa? 218 00:21:26,118 --> 00:21:27,161 trebuie sa merg acasa... 219 00:21:28,579 --> 00:21:29,705 trebuie sa merg acasa... 220 00:21:30,873 --> 00:21:32,373 trebuie sa merg acasa... 221 00:21:32,374 --> 00:21:33,584 Gata! 222 00:21:39,965 --> 00:21:41,926 trebuie sa merg acasa... 223 00:21:42,384 --> 00:21:44,345 unde sunt toți... 224 00:21:48,557 --> 00:21:49,517 Trage! 225 00:22:07,743 --> 00:22:12,163 Doamne, asta se întâmplă pentru că tu nu am curatat de mult. 226 00:22:12,164 --> 00:22:13,998 Grăbește-te și fă-o altfel nu vei lua prânzul. 227 00:22:13,999 --> 00:22:15,751 Doamne, știu! 228 00:22:22,508 --> 00:22:23,758 Ce s-a întâmplat? 229 00:22:23,759 --> 00:22:25,427 Oh, nimic. 230 00:22:28,889 --> 00:22:31,558 Domnișoară Nana, te-ai îmbunătățit. 231 00:22:31,559 --> 00:22:34,602 Oh, încetează. Am făcut doar cârnați la grătar. 232 00:22:34,603 --> 00:22:36,980 Pentru că nu sunt arse. 233 00:22:36,981 --> 00:22:38,899 Adică! 234 00:22:48,993 --> 00:22:49,910 Yuka... 235 00:22:50,828 --> 00:22:52,871 Mai ai un castron în plus. 236 00:22:52,872 --> 00:22:57,543 Și ea a vrut să mănânce. 237 00:22:58,210 --> 00:23:00,504 Da, așa e. 238 00:23:03,966 --> 00:23:05,926 Mulțumesc pentru mâncare! 239 00:23:10,097 --> 00:23:11,514 Acesta este gustos! 240 00:23:11,515 --> 00:23:14,768 Oh? Este prima ta oară să mănânc tăiței soumen? 241 00:23:15,060 --> 00:23:18,480 Da, am ratat șansa să-l mănânc înainte, așa că... 242 00:23:26,739 --> 00:23:29,867 Chiar dacă există multe lucruri minunate... 243 00:23:31,577 --> 00:23:33,662 atât de multe... 244 00:23:38,959 --> 00:23:40,419 domnisoara Nana... 245 00:23:43,172 --> 00:23:45,132 imi pare rau. 246 00:23:45,966 --> 00:23:47,467 Hei, hai să mâncăm! 247 00:23:47,468 --> 00:23:51,096 Haide, acum. Nu vei putea să crească dacă nu mănânci mult, așa că... 248 00:23:54,725 --> 00:23:56,768 Oh? Mă întreb dacă avem un oaspete. 249 00:23:56,769 --> 00:23:58,228 Mă duc să verific. 250 00:24:22,044 --> 00:24:23,212 Oh? 251 00:24:24,922 --> 00:24:26,590 Merge.